Toyota has updated its well-known pickup to target more everyday car buyers, rather than being seen just as a commercial vehicle. But has it worked?